新年伊始，新型冠状病毒感染的肺炎疫情席卷而来，全国各地疫情防控工作形势严峻。疫情发生后，习近平总书记作出重要指示，要求各级党政领导干部特别是主要领导干部要坚守岗位、靠前指挥，在防控疫情斗争中经受考验，做到守土有责、守土尽责。对各地各级领导干部来说，这是动员令，也是宣言书，更是军令状。生命重于泰山，疫情就是考题。领导干部应当充分掌握答卷“三步法”，用心用情用力答好考卷，坚决打赢疫情防控阻击战。
The novel coronavirus infection epidemic situation has swept over the country since the beginning of the new year. The epidemic prevention and control work in all parts of the country is grim. After the outbreak of the epidemic, general secretary Xi Jinping made important instructions for all party and government leading cadres at all levels, especially the leading cadres, to stick to their posts and command ahead of them, and be tested in the struggle against epidemic diseases, so as to be conscientious and responsible. For leading cadres at all levels in all localities, this is a mobilization order, a declaration, and even more a military order. Life is more important than Mount Tai, and epidemic situation is the examination question. Leading cadres should fully grasp the "three steps" of the answer sheet, answer the examination paper with heart and emotion, and firmly win the war of epidemic prevention and control.
目标明确理思路，审好考卷再答题。心中有目标，眼里有打算，行动才有持久的战斗力。当前，疫情防控形势十分严峻，不确定性因素依然很多，须臾不能放松。各级领导干部要从增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”的政治高度出发，深刻认识做好疫情防控工作的重要性、严峻性和紧迫性，切实把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，把疫情防控工作作为当前最重要的任务来抓，进一步把思想和行动统一到习近平总书记关于疫情防控的重要讲话和重要指示精神上来，统一到党中央、国务院的决策部署上来，统一到各级政府的具体部署上来，找准自身定位，认真履职尽责，为织密联防联控这张大网贡献自己的一份力量。
Clear objectives, rational thinking, review the examination paper before answering questions. Only when you have a goal in your heart and a plan in your eyes can you have lasting combat effectiveness. At present, the situation of epidemic prevention and control is very serious, and there are still many uncertain factors, which can not be relaxed for a moment. Leading cadres at all levels should, from the political height of strengthening "Four Consciousness", firm "four self-confidence" and "two maintenance", deeply understand the importance, seriousness and urgency of doing a good job in epidemic prevention and control, put people's life safety and health first, take epidemic prevention and control work as the most important task at present, and further strengthen ideological and political awareness The action is unified to the general secretary Xi Jinping's important speech and important instructions on epidemic prevention and control, and is unified to the decision-making and deployment of the Party Central Committee and the State Council, and unified to the specific deployment of all levels of government. We must identify ourselves, conscientiously perform our duties and fulfill our duties, and contribute ourselves to weave the joint defense and control this big network.
科学精准提对策，有力有序解好题。答题讲究方法步骤，切不可想到哪写到哪，杂乱无序。应对疫情，必须坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策，坚决科学有力有效地打好疫情防控这场硬仗。要牢固树立“一盘棋”思想，明确“属地管理、分级负责、部门监管、加强协作、外堵输入、内防扩散、科学应对、果断处置”的工作原则，层层压紧压实工作责任，切实把各项措施落实到每一个环节、每一个人，进一步加大“防、控、治”力度，做好资源统筹、人员调配、舆论引导，确保疫情防控各项工作高效有序推进，又要注意加强部门间的协同配合、信息互通、措施互动，努力形成防控合力，坚决遏制疫情蔓延势头。
Scientifically and accurately propose countermeasures, effectively and orderly solve problems. We should pay attention to the methods and steps of answering questions. We should not think of any writing which is disorderly. To deal with the epidemic situation, we must strengthen confidence, help each other in the same boat, prevent and control scientifically and accurately, and fight the hard battle of epidemic prevention and control firmly, effectively and scientifically. We should firmly establish the thought of "one game of chess", clarify the working principles of "territorial management, hierarchical responsibility, department supervision, strengthen cooperation, external blocking input, internal non-proliferation, scientific response, and resolute disposal", compact the work responsibility layer by layer, and implement various measures to every link and individual, further increase the efforts of "prevention, control and governance", and do a good job in resource planning Personnel deployment, public opinion guidance, to ensure the efficient and orderly progress of the epidemic prevention and control work, but also pay attention to strengthen the coordination between departments, information exchange, measures interaction, strive to form a joint force of prevention and control, and resolutely curb the spread of the epidemic.
争分夺秒攻难点，全力以赴答好卷。在考场有限的时间内，每分每秒都关乎着成绩的优劣。病毒来势汹汹，全国上下以湖北武汉为中心向外扩散，发展速度之快，范围之广，丝毫不亚于当年非典的势力，甚至借助春运和返程的快手，散播得更加迅猛。面对一串串不断攀升的数据，面对不断出现的新考验和新挑战，必须铁腕出击、雷霆行动，与时间赛跑，与疫情拼速。无论是上百台挖掘机齐上阵，建设类似于“小汤山”模式的集中医疗点，还是争分夺秒送物资;无论是以最快速度救治患者，还是以最快速度控制疫情;无论是及时入户调查排查，还是第一时间公布数据，都容不得有丝毫犹疑、丝毫侥幸。唯有如此，才能向人民交出满意的答卷。
Seize the time to attack the difficult points, do your best to answer the paper well. In the limited time of the examination room, every minute and second is related to the quality of the results. The virus is threatening. The whole country spreads out with the center of Hubei Wuhan as its center. Its speed of development is fast, and its scope is wide. It is no less than the power of SARS. It even spread faster and faster with the help of the Spring Festival and the return of Kwai Chung. In the face of a series of rising data and new challenges and challenges, we must fight with iron fist and thunder, race against time and speed with epidemic situation. Whether it is hundreds of excavators, the construction of a centralized medical point similar to the "Xiaotangshan" model, or the rush to deliver materials; whether it is to treat patients with the fastest speed, or to control the epidemic situation at the fastest speed; whether it is timely household investigation and investigation, or the first time to publish data, there is no room for hesitation or a bit of luck. Only in this way can we deliver satisfactory answers to the people.
