寒假生活原本应似一个五味瓶，酸、甜、苦、辣、咸俱全，但我的寒假生活好像被老天爷故意捉弄似的，净是“苦”。
冬休みの生活はもともと五つの味の瓶のようです。酸、甘い、苦い、辛い、しょっぱいなど全部そろっていますが、私の冬休みの生活はおじいさんにわざとからかわれたようです。
在这个“凄凄惨惨戚戚”的寒假生活中，补课占了我的大部分时间，四个英语班，两个奥数班，一个语文班，每天基本上都在上课，没有一点乐趣。吃午饭的时间也被“排挤”掉了。我的生活为何如此悲剧？作业不仅多，且极多！每天都在赶作业，补课。晚上拖着一身的疲倦回家后，我连上床的力气都没有了，头粘枕头就睡。有几回不堪重负，我实在困得不行了，双手撑着脸，两行清泪不知不觉都流下来了，是疲倦的泪，是酸楚的泪，是无助的泪。
この冬休みの生活の中で、补习授业は私の大部分の时间を占めました。4つの英语クラス、2つのオーストリアクラス、1つの国语クラス、毎日ほぼ授业を受けています。昼食の時間も「排除」されました。私の生活はなぜこんなに悲劇的ですか？宿題は多いだけでなく、とても多いです。毎日宿題と補習をしています。夜は全身の疲れを引きずって家に帰ると、ベッドに入る力もなくなり、枕に頭をくっつけて寝ます。何回か重責に耐えられなくなりました。私は本当に眠くてたまらないです。両手で顔を支えています。二行の清涙は知らず知らずに流れてきました。疲れた涙です。辛酸楚の涙です。助からない涙です。
可我又能怎样？只好向命运举小白旗，可命运似乎嫌我还不够累，接着折磨我。
でも、私はどうなりますか？運命に小旗を掲げるしかないですが、運命はまだ疲れが足りないと嫌そうで、私を苦しめています。
过完那行尸走肉般痛苦的年前补课生活后，本想着可以好好歇一歇，可现实把我从美好的幻想中拉出来。望着这如山的寒假作业，我还能有什么办法呢？扎起红巾，刻上大字“努力奋斗”！来吧！我的小宇宙爆发吧！我用上洪荒之力，奋进补作业吧！
あの生ける屍のような苦痛な一年前の補習生活を終えて、ゆっくり休めると思っていたが、現実は私を美しい幻想から引っ張り出した。山のような冬休みの宿題を眺めていますが、どうすればいいですか？赤いネッカチーフを巻いて、大きな字で“努力奮闘”を刻みます！さあ！私の小さい宇宙は爆発します！私は洪水の力を使って、一生懸命に宿題を補いましょう。
最后，我终于利用开学前最后一晚的时间，把作业攻破完成，拿下这一重要城池，现在本大将军要去学校“修行”了！
最後に、私はついに学校が始まる前の最後の夜の時間を利用して、宿題を突破して完成して、この重要な城を取って、今大将軍は学校の“修行”に行きます！